WEBVTT

00:00:16.792 --> 00:00:18.458
(시로시마)

00:00:20.333 --> 00:00:21.667
(오모리) 무엇입니까?

00:00:21.792 --> 00:00:24.875
(시로시마)이 기간 동안
죽은 장관 비서 수사

00:00:25.000 --> 00:00:27.417
뛰어 내린 자살로 카타가 붙었다.

00:00:28.417 --> 00:00:29.458
(총성)

00:00:30.917 --> 00:00:32.042
(오모리) 이것이?

00:00:32.708 --> 00:00:33.958
(시로시마) 자살이라고 생각하니?

00:00:34.083 --> 00:00:34.917
(다케하라) 전혀!

00:00:35.042 --> 00:00:36.583
(오모리)는? 근거는?

00:00:36.708 --> 00:00:38.083
(다케하라) 감!
(오모리) 아?

00:00:38.208 --> 00:00:41.417
(시로시마) 나도 그렇게 생각한다.
누군가에게 죽임

00:00:42.500 --> 00:00:46.042
조직의 일은 소문이 있습니다.
전에도 있었어.

00:00:46.167 --> 00:00:48.833
(오모리) 아 니시노 씨 때

00:00:49.167 --> 00:00:51.875
(시로시마) 너희들
"M"이라고 들었습니까?

00:00:52.000 --> 00:00:55.458
(다케하라) 전혀!
(시로시마) 프로 킬러 조직이라는 이야기입니다.

00:00:57.625 --> 00:00:59.708
(시로시마) 여기
맞아 보지 않겠습니까?

00:00:59.833 --> 00:01:01.125
(다케하라) 네!
(오모리) 아니 조금

00:01:01.250 --> 00:01:02.625
(오모리) 우리
별도의 사건이 있습니다.

00:01:02.750 --> 00:01:04.667
(시로시마) 이런 것을 좋아하니?
너희들

00:01:04.792 --> 00:01:06.208
(다케하라) 네!

00:01:09.042 --> 00:01:11.417
(오모리) 등?

00:01:12.875 --> 00:01:14.542
(다케하라) 오모리!

00:01:15.750 --> 00:01:17.625
오모리!

00:01:30.542 --> 00:01:35.667
(유) <애드가 죽어 혼자가 됐다>

00:01:35.792 --> 00:01:37.292
(스마트 폰의 알림음)

00:01:58.458 --> 00:02:00.667
(사장) 그 중 죽이야.

00:02:03.708 --> 00:02:06.125
너 죽이지 않니?

00:02:07.875 --> 00:02:08.958
(카나코) 예

00:02:09.667 --> 00:02:11.125
그렇다고 말하십시오.

00:02:11.250 --> 00:02:12.583
네 예

00:02:13.500 --> 00:02:14.917
네!

00:02:15.875 --> 00:02:17.167
(유) 예

00:02:18.583 --> 00:02:19.708
(사장) 유이 꽃

00:02:21.667 --> 00:02:23.167
꽃이란 무엇입니까?

00:02:24.875 --> 00:02:27.917
(카나코) 꽃
꽃이라고 말하십시오.

00:02:28.042 --> 00:02:33.417
네 꽃 꽃…
꽃이죠? 네 꽃

00:02:33.542 --> 00:02:35.500
(카나코) 세노
(사장) 너 시끄 럽다.

00:02:35.625 --> 00:02:37.875
(카나코) 꽃입니다.

00:02:40.125 --> 00:02:42.125
(사장) 광고를 죽였다.

00:02:45.958 --> 00:02:47.125
(카나코) 사장

00:02:47.250 --> 00:02:50.292
유이는
거짓말을 찾는거야.

00:02:51.792 --> 00:02:54.667
(사장) 하아…

00:02:55.042 --> 00:02:56.958
나는 푸딩을 좋아한다.

00:02:58.958 --> 00:03:00.000
(타이) 진짜

00:03:17.667 --> 00:03:19.000
(사장) 정답

00:03:19.292 --> 00:03:21.542
(카나코) 오오~!

00:03:21.667 --> 00:03:23.250
대단해.

00:03:23.583 --> 00:03:24.875
놀랍습니다.

00:03:27.125 --> 00:03:31.333
(오모리) 이것은 끝입니다.

00:03:32.208 --> 00:03:34.042
하아…

00:03:34.167 --> 00:03:36.417
얼마나 경찰은 블랙인가?

00:03:36.542 --> 00:03:39.125
왜 이것이 서비스 잔업입니까?

00:03:40.750 --> 00:03:42.083
전직하자.

00:03:43.167 --> 00:03:45.750
(다케하라) 전직? 누가?

00:03:52.125 --> 00:03:53.792
(오모리) 테카 그 유이는 아이

00:03:53.917 --> 00:03:56.083
니시노 씨에게 취직 한 것 같습니다.

00:03:56.208 --> 00:03:58.625
(다케하라) 그래!

00:03:59.542 --> 00:04:01.708
그래?

00:04:01.833 --> 00:04:03.833
그래? 그래?

00:04:06.333 --> 00:04:08.542
무슨 일이야!

00:04:08.667 --> 00:04:09.875
(오모리) 몰랐어?

00:04:10.000 --> 00:04:13.667
(다케하라) 이야 호 호 ...

00:04:14.833 --> 00:04:19.250
왜 오모리는 알고 있니?

00:04:20.958 --> 00:04:22.625
(오모리) 평소에 연락 왔어.

00:04:22.750 --> 00:04:25.042
(다케하라) 보통

00:04:25.167 --> 00:04:28.333
보통으로… 연락?

00:04:28.458 --> 00:04:29.792
그래?

00:04:33.167 --> 00:04:36.792
오, 헤-하하!

00:04:38.042 --> 00:04:40.042
좋았다 좋았다

00:04:40.167 --> 00:04:43.333
아~ 최선을 다해 유이짱

00:04:52.500 --> 00:04:54.792
(카나코) 아 이날 일요일입니다.

00:04:54.917 --> 00:04:56.042
송금 했습니까?

00:04:57.500 --> 00:04:59.083
일찍

00:05:00.458 --> 00:05:03.417
아 유이 짱 "휴출" 모르겠어?

00:05:05.167 --> 00:05:07.875
음, 휴일 출근입니다.

00:05:08.000 --> 00:05:09.750
우리가 휴일 나오면

00:05:09.875 --> 00:05:13.042
따로 쉬지 않으면 안돼.
그것이 대체

00:05:13.167 --> 00:05:14.250
이 종이에 쓰기

00:05:17.708 --> 00:05:18.500
(사쿠라이) 신입

00:05:18.958 --> 00:05:19.917
(유) 예

00:05:20.708 --> 00:05:21.917
(사쿠라이) 죽일거야.

00:05:22.042 --> 00:05:23.792
(카나코) 아?

00:05:23.917 --> 00:05:25.458
(나) 나는 "새로운"으로 좋다.

00:05:25.583 --> 00:05:27.583
아직 체험 기간이며 견습생이라도

00:05:28.333 --> 00:05:30.375
가나코는 가나코
괜찮지 않아?

00:05:31.042 --> 00:05:33.167
(카나코) 그래!

00:05:33.708 --> 00:05:37.625
사쿠라이 씨가 이름 불러? 아하하하

00:05:37.750 --> 00:05:39.542
아니다 너무 가깝다~

00:05:41.250 --> 00:05:42.333
미안해.

00:05:42.458 --> 00:05:43.833
(사쿠라이) 신입
(유) 예

00:05:45.750 --> 00:05:47.167
(사쿠라이) 죽일거야.

00:05:47.667 --> 00:05:49.333
(카나코) 하아 ... 이미

00:05:49.458 --> 00:05:51.708
예 제발

00:05:52.167 --> 00:05:54.500
지금의 "죽일거야"는 스테이플러

00:06:01.708 --> 00:06:04.250
(카나코) 훗… 긴장하고 있어?

00:06:05.625 --> 00:06:08.917
대상은 외국인 마피아 간부
침입하여 행방불명으로 보여…

00:06:09.042 --> 00:06:11.250
(타이) 그것 다음 주 안건

00:06:11.833 --> 00:06:14.333
(카나코) 어?
(유) 오늘은 익류의 전 조임

00:06:14.458 --> 00:06:17.667
(나) 강도 살인까지 해.
보스가 대상

00:06:21.208 --> 00:06:23.125
(카나코)

00:06:23.250 --> 00:06:28.000
(부하들의 말하기)

00:06:54.292 --> 00:06:55.167
(카나코) 유이 짱

00:06:55.792 --> 00:06:58.208
구는 뭐야?

00:06:58.333 --> 00:07:00.458
아 "힘내라"?

00:07:00.833 --> 00:07:03.042
훗

00:07:03.750 --> 00:07:05.583
마지막은 알았다

00:07:06.833 --> 00:07:09.375
K?

00:07:10.708 --> 00:07:12.458
(나) 두 손으로 나누자.

00:07:27.375 --> 00:07:28.958
(소음기를 붙인 총성)

00:07:41.417 --> 00:07:43.542
(소음기를 붙인 총성)
(부하) 우아

00:07:45.375 --> 00:07:46.542
(소음기를 붙인 총성)

00:08:02.542 --> 00:08:04.333
(전 조임) 도와주세요!

00:08:06.042 --> 00:08:08.125
(카나코) 유이짱 이 사람 대단해!

00:08:08.250 --> 00:08:10.750
독학으로 영어 펠라펠이 되었다고

00:08:12.042 --> 00:08:13.250
(나) 네?

00:08:13.375 --> 00:08:14.625
(카나코) 굉장하지 않아?

00:08:15.250 --> 00:08:17.958
정말로? 유학이라든지 없이?

00:08:18.083 --> 00:08:19.625
(원 조임) 예

00:08:19.875 --> 00:08:21.000
(카나코) 혼자서?

00:08:21.125 --> 00:08:22.708
(원 조임) 예

00:08:24.542 --> 00:08:25.417
(카나코) 훌륭한!

00:08:25.917 --> 00:08:29.167
이미 나 몇 번 시도해도 좌절

00:08:29.292 --> 00:08:30.958
온라인은 긴장하고 좋지 않았다.

00:08:31.083 --> 00:08:33.125
(전 조임) 뭐든지 할 테니까!

00:08:33.250 --> 00:08:34.583
원하는 것은 무엇이든 할 것입니다!

00:08:35.000 --> 00:08:36.958
부탁하기 때문에 도와주세요!

00:08:41.500 --> 00:08:43.958
(카나코) 그것을 영어로하면?

00:08:44.667 --> 00:08:45.667
(원 조임)에?

00:08:48.333 --> 00:08:50.000
(원 조임: 막대 읽기)
I'll do anything

00:08:50.708 --> 00:08:51.875
anything you want…

00:08:52.000 --> 00:08:55.750
(원 조임) 아 I'll do anything
anything you want!

00:08:55.875 --> 00:08:58.792
Just… just please,help me!

00:08:58.917 --> 00:09:02.917
(카나코) 오오~! 대단해.

00:09:03.875 --> 00:09:06.167
나 L과 R도
잘 모르겠어

00:09:06.292 --> 00:09:07.667
(원 조임)에?
(카나코) 제발

00:09:09.042 --> 00:09:10.708
(원 조임) L

00:09:10.833 --> 00:09:12.208
R

00:09:13.708 --> 00:09:15.792
(카나코) 그래... 아아아

00:09:15.917 --> 00:09:18.167
(원 조임) No, no, no… L

00:09:19.125 --> 00:09:20.167
(카나코) 그래.

00:09:20.292 --> 00:09:23.375
(원 조임) 라라 라라
(카나코) 등 ... 라라라

00:09:23.500 --> 00:09:25.083
(원 조임) L
(카나코) L

00:09:25.333 --> 00:09:26.833
(전 조임) That's it!
(카나코) 어쨌든!

00:09:26.958 --> 00:09:28.375
(원 조임) L
(카나코) L

00:09:28.500 --> 00:09:29.625
(원 조임) L
(카나코) L

00:09:29.750 --> 00:09:31.333
(원 조임) R
(카나코) R

00:09:31.458 --> 00:09:33.500
(원 조임) R
(카나코) R

00:09:33.917 --> 00:09:35.083
(원 조임) L
(카나코) L

00:09:35.208 --> 00:09:36.417
(원 조임) R
(카나코) R

00:09:36.542 --> 00:09:38.125
(원 조임) L
(카나코) L

00:09:38.250 --> 00:09:40.000
(전 조임) 그…
벨로가 조금 딱딱합니다.

00:09:40.125 --> 00:09:41.375
(카나코) 베로가 딱딱하다?

00:09:41.500 --> 00:09:43.292
(전 조임) 체조하자?
한 번 벨로 전에 이렇게 ...

00:09:43.417 --> 00:09:44.625
(카나코) 네 체조?

00:09:44.833 --> 00:09:47.292
그래

00:09:47.417 --> 00:09:50.167
(2명) 네, 네...

00:09:50.292 --> 00:09:52.000
(원 조임) L
(카나코) L

00:09:52.125 --> 00:09:53.500
(원 조임) Run
(카나코) 어째서?

00:09:53.625 --> 00:09:55.417
(원 조임) Run
(카나코) 란느

00:09:55.542 --> 00:09:56.917
(원 조임) Run
(카나코) Run

00:09:57.042 --> 00:09:57.917
(원조) Run yeah!

00:09:58.042 --> 00:10:00.583
(카나코) Run!
(원조) Run yeah! Light

00:10:00.708 --> 00:10:02.083
(카나코) 라이트
(원 조임) Light

00:10:02.208 --> 00:10:04.667
(카나코) 라이트투 에? 어느 쪽?
(원 조임) A Light

00:10:04.792 --> 00:10:05.583
(카나코) 라이트

00:10:05.708 --> 00:10:07.292
(원 조임) Right
(카나코) 라이트

00:10:07.417 --> 00:10:08.667
(원 조임) Light
(카나코) 라이트

00:10:08.792 --> 00:10:10.000
(원 조임) L
(카나코) L

00:10:10.125 --> 00:10:11.083
(원 조임) R
(카나코) R

00:10:11.208 --> 00:10:12.292
(원 조임) L
(카나코) L

00:10:13.375 --> 00:10:15.333
(원 조임) R
(카나코) R

00:10:15.458 --> 00:10:16.667
(원조) Yeah!

00:10:16.792 --> 00:10:18.292
(원 조임) R
(카나코) 오, 괜찮아.

00:10:18.417 --> 00:10:20.583
(전 조임) 네…
(카나코) 실전 편 가자.

00:10:20.708 --> 00:10:22.708
(카나코) 다음 주
외국인 사건입니다.

00:10:22.833 --> 00:10:23.958
(원 조임) Oh yeah! 아하

00:10:24.625 --> 00:10:25.583
(카나코) "움직이지 마!"는?

00:10:25.708 --> 00:10:27.167
(전 조임) 어 Freeze!

00:10:27.292 --> 00:10:28.250
(카나코) 동결!
(원조) Yes!

00:10:28.375 --> 00:10:29.792
(카나코) 좋아! 경찰 같아!
(원조) Yes!

00:10:29.917 --> 00:10:31.917
(카나코) 이어~ 경찰같다!
(전체 조임) Yeah There you go!

00:10:32.042 --> 00:10:34.375
(두 명의 웃음)

00:10:34.500 --> 00:10:35.292
(사쿠라이) 죽일거야.

00:10:35.625 --> 00:10:36.708
(전 조임) I will kill you!

00:10:36.833 --> 00:10:38.667
(소음기를 붙인 총성)

00:10:42.625 --> 00:10:44.625
(카나코) 솔리

00:10:56.542 --> 00:10:57.625
(타이) 가나코

00:10:57.750 --> 00:11:00.167
타겟과
말하는 버릇이 있습니까?

00:11:00.292 --> 00:11:02.583
(카나코) 그래?

00:11:02.875 --> 00:11:05.292
음 뭐 뭐야

00:11:06.042 --> 00:11:09.292
사람을 좋아하는 것일까?

00:11:10.292 --> 00:11:11.750
(타이) 치 ...

00:11:11.875 --> 00:11:14.000
(카나코) 나 -하지만
유이 씨에게 와서 좋았다.

00:11:14.125 --> 00:11:16.708
냉정하고
일에 대해 잘 알고 있습니다.

00:11:16.833 --> 00:11:18.250
에서 16?

00:11:18.542 --> 00:11:20.792
내가 16 시절 왠지

00:11:20.917 --> 00:11:22.708
포키를 핥고 플리츠를 만들었습니다.

00:11:22.833 --> 00:11:24.625
(사쿠라이) Goho Goho ...

00:11:27.750 --> 00:11:28.708
(카나코)입니다.

00:11:28.833 --> 00:11:32.708
모혼토 인생 몇 주째는 느낌?

00:11:33.583 --> 00:11:35.250
(타이) 인생

00:11:36.458 --> 00:11:39.333
내 인생
친살하고 끝났어

00:11:39.458 --> 00:11:43.917
(카나코) 그래? 나 뭔가
전 상사를 죽인 후 시작되었지만

00:11:44.375 --> 00:11:47.667
그때까지는 버섯을 핥아
축만 떠났다.

00:11:48.042 --> 00:11:49.125
그렇죠?

00:11:57.625 --> 00:12:02.083
(나) 카나코는
무엇을 위해이 일을하고 있습니까?

00:12:02.375 --> 00:12:03.375
(카나코)에?

00:12:03.500 --> 00:12:04.500
(타이) 아니

00:12:05.333 --> 00:12:08.500
광고는 어떻게 살고 싶었습니까?
라고 생각해

00:12:11.708 --> 00:12:13.458
(뵙파이 - / 카나코)
귀 귀 귀 귀 롭 이어!

00:12:13.583 --> 00:12:14.375
깊은

00:12:14.500 --> 00:12:17.250
(카나코) 정말로 10대?
나 바보 아니야?

00:12:17.375 --> 00:12:19.542
(뵈파이 -)
"무슨 일을?"

00:12:19.667 --> 00:12:20.542
(카나코) 그게

00:12:21.417 --> 00:12:24.917
"우리는 어떻게 살 수 있을까"
그게 다야.

00:12:25.042 --> 00:12:27.625
(뵈파이 -)
여기가 좋다고 말하지 않으면

00:12:33.667 --> 00:12:35.167
(카나코) 그것은

00:12:36.750 --> 00:12:39.958
죽음이 나를 부르기 때문에

00:12:40.792 --> 00:12:42.292
(유이)는...

00:12:48.833 --> 00:12:51.542
(카나코) 미안해.
생각하자.

00:12:54.625 --> 00:12:55.958
(카나코) 유이 짱

00:12:56.083 --> 00:12:58.625
네 중간 아저씨에게 물어보십시오.

00:12:58.750 --> 00:13:00.250
알았어? 예

00:13:02.333 --> 00:13:04.750
(나) 무엇을 위해
살아 계십니까?

00:13:05.167 --> 00:13:06.667
(키리시마) 아가씨

00:13:07.625 --> 00:13:09.042
우리 극도다.

00:13:09.792 --> 00:13:11.917
무엇을 위해 살아?

00:13:12.042 --> 00:13:14.000
무슨 일이 정해져

00:13:16.167 --> 00:13:17.542
제발

00:13:22.333 --> 00:13:23.333
(조장) 금

00:13:23.708 --> 00:13:24.792
매니

00:13:25.417 --> 00:13:26.458
그리고

00:13:28.458 --> 00:13:31.042
여자 위민

00:13:32.083 --> 00:13:33.417
그럼...

00:13:33.542 --> 00:13:34.792
아!

00:13:35.667 --> 00:13:38.000
야크! 드래그!

00:13:38.125 --> 00:13:39.042
잊었을 때였다.

00:13:39.167 --> 00:13:41.958
(키리시마) 조장 조장 조장 조장!

00:13:42.083 --> 00:13:43.833
괜찮습니다.

00:13:43.958 --> 00:13:45.917
어린 아이가 돈 당기기 때문에

00:13:50.292 --> 00:13:51.750
(조장) 야크는 안돼.

00:13:52.208 --> 00:13:54.375
그런 것은 쓰레기 야쿠자입니다.

00:13:54.875 --> 00:13:56.333
사실은 아 그거야.

00:13:56.458 --> 00:13:58.917
뭐! 오이 키리시마
그게 뭐야? 이봐

00:13:59.042 --> 00:14:00.500
(키리시마) 인의입니다.

00:14:00.625 --> 00:14:01.417
(조장) 뭐야

00:14:01.875 --> 00:14:03.500
(키리시마) 인의입니다.

00:14:04.500 --> 00:14:06.042
(조장) 아! 인의

00:14:06.167 --> 00:14:09.000
(키리시마) 그렇습니다.
(조장) 스가와라 후미타의

00:14:09.583 --> 00:14:12.625
(조장) "야마모리 씨
총알은 여전히 남아 있지만 "

00:14:12.750 --> 00:14:14.292
(조장)의 인의!
(키리시마) 예

00:14:14.417 --> 00:14:17.125
(조장) 그래 우리는 그

00:14:17.542 --> 00:14:18.417
인의에 살아…

00:14:18.542 --> 00:14:19.958
(카나코) 고마워요!

00:14:20.083 --> 00:14:21.667
(조장) 어? 이미 괜찮습니까?
(카나코) 예

00:14:21.792 --> 00:14:23.208
(카나코) 유이 찬 가자.

00:14:23.333 --> 00:14:25.167
(조장) 어이 조금 기다려!

00:14:25.417 --> 00:14:27.542
(키라미) "우리는 어떻게 살 수 있을까"...

00:14:27.667 --> 00:14:30.208
<하아~ 왠지 깊다>

00:14:30.333 --> 00:14:34.000
(카나코) 잖아 뭔가 대단한 제목
받은 느낌

00:14:34.125 --> 00:14:37.792
나이가 들었는데
도 전혀 안돼

00:14:37.917 --> 00:14:40.583
이곳은 선생님이 듣고 싶습니다.

00:14:40.708 --> 00:14:41.750
(키라미) <에->

00:14:42.125 --> 00:14:43.708
장애물 상승

00:14:43.833 --> 00:14:46.042
(카나코) 부탁드립니다!
(키라 미) <음>

00:14:46.167 --> 00:14:48.000
(키라 미) 어떻게 살 수 있습니까?

00:14:48.125 --> 00:14:50.667
인생에서의 행동 기준입니다.

00:14:50.792 --> 00:14:53.125
그 사람의 정신 나이에 달려 있다고 생각하지만

00:14:53.250 --> 00:14:54.833
인간적 성장을 생각하면

00:14:54.958 --> 00:14:58.250
<가까운 곳에 목표
두는 것이 좋다고 생각하는 것>

00:14:58.375 --> 00:14:59.750
(카나코) 후아

00:14:59.875 --> 00:15:02.667
(키라미) 예를 들어
행동 강령이 너무 크거나 너무 명확하면

00:15:02.792 --> 00:15:05.125
반대로 압력이 될 것입니다.

00:15:05.250 --> 00:15:07.542
예를 들어,
우주 비행사가 될까?

00:15:07.667 --> 00:15:08.708
우주에 종사하는 일을 할까로는…

00:15:08.833 --> 00:15:09.750
(교사) 요시오카 선생님

00:15:09.875 --> 00:15:12.458
(키라 미) 아 미안
조금 잘라.

00:15:12.583 --> 00:15:13.917
사실 여전히 학교입니다.

00:15:14.042 --> 00:15:14.958
(카나코) 오, 미안해.

00:15:15.083 --> 00:15:18.333
(키라미) 응
더 좋은 대답 생각과 구

00:15:19.958 --> 00:15:21.458
(교사) 요시오카 선생님

00:15:22.417 --> 00:15:24.375
(키라미) 아... 네

00:15:25.708 --> 00:15:28.083
(교사) 조금 좋아?

00:15:30.167 --> 00:15:31.958
(키라미) 예

00:15:34.333 --> 00:15:37.375
(카나코/아르마지로)
진짜 진지한 진짜 아르마딜로

00:15:37.500 --> 00:15:39.250
(아르마지로) 하아~

00:15:39.375 --> 00:15:40.750
(카나코) 키요미 짱

00:15:40.875 --> 00:15:43.875
(아르마지로) 응
제대로 생각합니다.

00:15:44.917 --> 00:15:47.833
(카나코) "우리는 어떻게 살 수 있을까"

00:15:47.958 --> 00:15:49.792
(카나코 / 아르마지로) 음

00:15:49.917 --> 00:15:52.833
(아르마지로) Ad-chan은
어떻게 살고 싶었습니까?

00:15:54.292 --> 00:15:55.875
(아드) 살인자다!

00:15:57.042 --> 00:15:58.958
(카나코) 호소미 씨는

00:16:02.583 --> 00:16:05.250
나…

00:16:05.375 --> 00:16:08.375
죽이기 시작한 후 자라나요?

00:16:10.292 --> 00:16:12.500
(급탕기에서 흐르는 음악)
(급탕기) <목욕이 끓었습니다>

00:16:13.000 --> 00:16:15.042
(카나코) 고마워요.

00:16:15.167 --> 00:16:16.417
(아르마지로) 아...

00:16:17.125 --> 00:16:19.917
생각을 멈췄다.

00:16:20.042 --> 00:16:21.417
(리-다-)여기 제발

00:16:21.542 --> 00:16:24.333
여기는 원래 반도체입니다.

00:16:24.458 --> 00:16:27.000
정밀 기기 공장에서

00:16:28.000 --> 00:16:31.208
앞의 배송 창고도
더 이상 사용하지 않음

00:16:32.125 --> 00:16:33.583
아...

00:16:34.500 --> 00:16:35.417
이런 사람입니다.

00:16:35.542 --> 00:16:37.792
(다케하라) 아

00:16:38.083 --> 00:16:40.875
(리-다-)우리도
관리하는 것만으로

00:16:42.000 --> 00:16:44.417
이전에 도둑이 들어갔습니다.

00:16:44.542 --> 00:16:47.042
아무것도 훔칠 수 없었다.

00:16:49.000 --> 00:16:52.167
이것이 모든 것입니다.

00:16:53.292 --> 00:16:55.125
(오모리) 이미 충분합니다.
고마워요

00:16:55.250 --> 00:16:56.625
(다케하라)
(펜이 떨어지는 소리)

00:16:59.833 --> 00:17:02.917
오 감사합니다

00:17:10.833 --> 00:17:12.500
(오모리) 실례합니다.

00:17:19.417 --> 00:17:21.083
(차량 해제 소리)

00:17:22.833 --> 00:17:24.667
(오모리) 하늘 흔들림

00:17:25.083 --> 00:17:28.583
(다케하라) 나쁘다. 항상 항상

00:17:29.125 --> 00:17:29.917
하아…

00:17:31.292 --> 00:17:33.250
(자동차 도어를 닫는 소리)

00:17:34.500 --> 00:17:36.500
오모리

00:17:38.125 --> 00:17:39.708
저녁 밥 가니?

00:17:41.667 --> 00:17:42.500
(오모리) 어?

00:17:42.917 --> 00:17:46.292
(다케하라) 나 이미 5시입니다.

00:17:46.417 --> 00:17:48.542
너 배고파서

00:17:48.667 --> 00:17:50.542
(침을 마시는 소리)

00:17:59.000 --> 00:18:01.667
우오오! 지금 없음 지금 없음!

00:18:01.792 --> 00:18:03.333
가지 마라 가지 마라!

00:18:03.458 --> 00:18:06.292
그래! 좋지 않아.
지금 이런구나!

00:18:06.417 --> 00:18:09.958
아부네! 하아~

00:18:10.083 --> 00:18:12.417
산큐인 오모리

00:18:12.542 --> 00:18:15.458
과연 너 하하하하하

00:18:18.875 --> 00:18:21.792
(차 크랙션)

00:18:26.667 --> 00:18:31.292
(6호)＜7호
여기는 조만간 철수합니다>

00:18:32.583 --> 00:18:35.917
<그쪽으로부터의 보고가 멈추고 있습니다>

00:18:36.375 --> 00:18:38.250
내가 처리합니까?

00:18:38.375 --> 00:18:43.083
그러면
당신의 입장은 나빠질 것입니다.

00:18:44.875 --> 00:18:47.208
(나나) 알아.

00:18:51.292 --> 00:18:53.250
(카나코) 안녕하세요!

00:18:53.375 --> 00:18:55.292
아, 유이 짱을 배치했습니다.

00:18:55.417 --> 00:18:58.167
저기 이것
소총 용 악기 케이스는 ...

00:19:00.667 --> 00:19:01.792
우

00:19:06.000 --> 00:19:07.250
(어머니) 가나코

00:19:07.917 --> 00:19:08.708
(카나코) 엄마!?

00:19:11.083 --> 00:19:12.625
(어머니) 왔어.

00:19:12.750 --> 00:19:14.833
(카나코)는? 왜?

00:19:14.958 --> 00:19:18.500
(어머니)와 친구
혼자 외롭다고 말하기 때문에

00:19:19.042 --> 00:19:19.875
(카나코) 네?

00:19:20.000 --> 00:19:22.417
(사장) Snow Man입니다 Snow Man
돔 투어

00:19:22.542 --> 00:19:25.375
(어머니) 아하~후쿠오카도 가는 거야!

00:19:26.083 --> 00:19:27.083
(어머니 / 사장) 페이 페이 돔

00:19:27.208 --> 00:19:30.167
(어머니) 야다 - 아하하 후 ~
마음이 맞아버린다~

00:19:30.292 --> 00:19:32.875
(사장) 그러나 잘 잡혔다.
친구 팬클럽입니까?

00:19:33.000 --> 00:19:34.583
(어머니) 그렇습니다.

00:19:34.708 --> 00:19:36.958
어쩐지 동영상이라든지보고 싶다면

00:19:37.083 --> 00:19:39.417
뭔가 재미있을 것 같아.
가자.

00:19:39.542 --> 00:19:42.000
(사장) 아니 아니 아니
그 행동력 견습하고 싶습니다.

00:19:42.125 --> 00:19:44.208
(어머니) 야다야다
고마워요

00:19:44.333 --> 00:19:48.292
(사장) 그 니시노 씨
어머니와 함께 낮에도

00:19:48.417 --> 00:19:50.625
사쿠라이 군도 함께 비용으로 좋기 때문에

00:19:50.750 --> 00:19:51.875
(어머니) 아니 그런

00:19:52.000 --> 00:19:53.167
(사장) 아니 아니
모처럼이기 때문에

00:19:53.292 --> 00:19:55.750
(어머니) 아 그래?
그럼 사장도 꼭 함께

00:19:55.875 --> 00:19:57.042
(사장) 아 나는
난 괜찮아

00:19:57.167 --> 00:19:59.208
(카나코 / 사쿠라이) <죽일거야>

00:20:00.167 --> 00:20:02.333
(사장) 유이도 함께
원한다면 가자.

00:20:02.458 --> 00:20:03.917
(어머니) 아하하하

00:20:17.625 --> 00:20:19.833
(카나코) <지옥>

00:20:19.958 --> 00:20:22.375
<누군가 말한다! ＞

00:20:22.500 --> 00:20:23.292
＜라고 나인가＞

00:20:23.625 --> 00:20:25.917
<내가 이 자리를 즐겁게...>

00:20:26.042 --> 00:20:28.792
<아니 뭐 말해도 지뢰 같은 생각이>

00:20:34.042 --> 00:20:35.875
<이거야! ＞

00:20:36.542 --> 00:20:38.417
이게 뭐야?

00:20:40.625 --> 00:20:43.125
<대장! 보통 말할거야 여기는! ＞

00:20:43.250 --> 00:20:44.833
<어디 생산의 어떻게든
찢어 버렸다든가>

00:20:44.958 --> 00:20:47.333
<소금이 있기 때문에
그대로 어딘가! ＞

00:20:51.583 --> 00:20:54.375
(어머니) 사쿠라이 씨는 인기가 있습니까?

00:20:54.500 --> 00:20:56.750
(카나코) 부!
(가나코의 기침)

00:20:56.875 --> 00:21:00.083
(어머니) 부인이라든지
애인이 있니?

00:21:00.208 --> 00:21:02.417
(카나코) 엄마! 무엇 듣고 있어!

00:21:02.542 --> 00:21:05.042
(어머니) 어때?

00:21:05.167 --> 00:21:06.458
(카나코) 무례하잖아!
(스마트 폰의 셔터 소리)

00:21:06.583 --> 00:21:08.292
없을거야.

00:21:08.417 --> 00:21:12.750
애상도 취미도 대화도 없어
저지로 스시 가게 오는 사람이야.

00:21:12.875 --> 00:21:15.125
그런 사람이 아 ...

00:21:17.000 --> 00:21:19.833
(사쿠라이) 무렵…
(카나코) <"죽일거야"는 안돼! ＞

00:21:24.375 --> 00:21:25.208
(사쿠라이)

00:21:25.333 --> 00:21:27.583
(카나코) <밟아 머물렀다! ＞

00:21:27.708 --> 00:21:30.958
(어머니) 고로케?

00:21:31.083 --> 00:21:32.083
(대장)있어.

00:21:34.208 --> 00:21:35.542
(카나코) 있니?

00:21:35.667 --> 00:21:38.708
(어머니) 그럼 나도

00:21:41.083 --> 00:21:42.500
(사쿠라이) 그

00:21:42.625 --> 00:21:44.000
(어머니) 네?

00:21:46.750 --> 00:21:47.917
(사쿠라이) 누가 추측?

00:21:48.958 --> 00:21:50.583
(어머니) 아하

00:21:50.708 --> 00:21:52.375
쇼피

00:21:52.500 --> 00:21:56.208
우후후후후

00:21:56.333 --> 00:21:59.667
(카나코) <사쿠라이 씨
굉장히 성장하고 있다! ＞

00:22:01.333 --> 00:22:04.417
(키라미) 후훗
엄마 재미있는

00:22:04.542 --> 00:22:06.667
보통 "독신?"이라고 듣지?

00:22:06.792 --> 00:22:09.375
(카나코) 네!
그것을 "애인"이라고 말하니?

00:22:09.500 --> 00:22:11.917
(키라 미)하지만 멋지다.

00:22:12.042 --> 00:22:14.125
(카나코) 엣 어디가?

00:22:14.250 --> 00:22:17.542
(키라미)도 그런 것도
엄마의 삶의 방식은 무엇입니까?

00:22:17.667 --> 00:22:18.583
(카나코) 그래?

00:22:18.708 --> 00:22:21.333
(키라미) 듣고 싶은 것을 듣고
가고 싶은 곳에 가자.

00:22:21.458 --> 00:22:23.833
흥미롭게도
망설이지 않는다

00:22:23.958 --> 00:22:26.708
그래 ... 그것도 삶의 방식이다.

00:22:26.833 --> 00:22:29.625
(카나코) 그래?
천연만이 아닌가?

00:22:32.875 --> 00:22:36.125
(키라 미) 카나코 찬
조금 들어 줘?

00:22:36.250 --> 00:22:37.125
나

00:22:38.125 --> 00:22:39.083
학교에서...

00:22:53.917 --> 00:22:57.042
어라?
나나 짱! 무슨 일이야?

00:22:57.458 --> 00:22:58.375
(카나코)에?

00:22:59.333 --> 00:23:01.917
(나나)
키요미가 가게에있는 것을 보았습니다.

00:23:02.042 --> 00:23:04.000
(키라미) 아...

00:23:04.125 --> 00:23:07.250
오, 그녀는 가나코 짱

00:23:07.375 --> 00:23:11.125
내 가장 친한 친구 에 이쪽은 나나 짱

00:23:11.250 --> 00:23:14.625
여러가지 있어 지금 같이 살고 있어

00:23:16.833 --> 00:23:20.375
(나나) 만나서 반갑습니다.

00:23:27.125 --> 00:23:28.583
(카나코) 나나 짱

00:23:29.125 --> 00:23:31.417
왜 키요미와 함께 있어?

00:23:31.542 --> 00:23:33.208
살고 있다니?

00:23:34.250 --> 00:23:35.375
(나나) 우연?

00:23:35.833 --> 00:23:36.833
(카나코) 거짓말

00:23:40.208 --> 00:23:42.208
(나나) 카나코

00:23:42.333 --> 00:23:44.708
K를 말해줘.

00:23:45.417 --> 00:23:48.208
조직에 신고하지 않으면

00:23:50.542 --> 00:23:52.958
사쿠라이는 K가 아니다.

00:23:54.500 --> 00:23:56.542
K는 누구?

00:23:57.750 --> 00:23:59.833
어디 있니?

00:24:03.833 --> 00:24:05.500
하아…

00:24:06.208 --> 00:24:08.167
그럼 역시...

00:24:08.500 --> 00:24:12.375
나에게 키요미가 필요해

00:24:14.250 --> 00:24:15.542
(카나코) 위협하고 있습니까?

00:24:18.500 --> 00:24:21.792
(나나) 키요미는 K를 아십니까?

00:24:26.083 --> 00:24:26.875
(차는 소리)

00:24:30.375 --> 00:24:33.167
(카나코) 키요미에게 뭔가를하면

00:24:33.292 --> 00:24:34.917
죽이다

00:24:35.833 --> 00:24:39.042
(나나) 빨리 돌아오면?

00:24:39.167 --> 00:24:43.917
키요미를 혼자 해라 괜찮아?

00:24:48.833 --> 00:24:51.375
(키라 미) 카나코 찬

00:24:51.500 --> 00:24:54.250
잘 찾았습니다.

00:24:54.375 --> 00:24:55.750
(나나) 곧 알았다.
(키라미) 정말?

00:24:55.875 --> 00:24:58.625
(키라미) 역시 나나 짱

00:25:02.750 --> 00:25:07.375
(사장) 그렇다.
너의 친구를 방패로 잡았 니?

00:25:08.167 --> 00:25:09.500
어떻게?

00:25:11.958 --> 00:25:14.500
(카나코) 생각합니다.

00:25:26.875 --> 00:25:31.292
<나나는
K를 죽이고 조직에 알리고 싶다>

00:25:31.417 --> 00:25:34.000
<이대로
키요미가 위험하다>

00:25:37.292 --> 00:25:40.833
<내가 나나를 죽인다>

00:25:40.958 --> 00:25:42.708
(카나코) <하지만>
(사장) 응…

00:25:44.083 --> 00:25:47.833
(카나코) <내가>

00:25:49.375 --> 00:25:53.250
<나나 짱>

00:25:55.167 --> 00:25:56.792
<을>

00:25:57.333 --> 00:25:59.917
(사장) 응 이미 사쿠라이!
너 나나는 녀석을 죽여라.

00:26:00.042 --> 00:26:02.083
(카나코)에?
(나) 나도 갈거야.

00:26:02.208 --> 00:26:03.750
(카나코) 아니, 조금
잠깐!

00:26:03.875 --> 00:26:04.958
(사장) 무슨 일이야?

00:26:07.958 --> 00:26:12.333
(카나코) 그래, 그래, 그래.

00:26:12.458 --> 00:26:14.792
어

00:26:14.917 --> 00:26:19.875
뭔가
내가 먼저 말하려고 생각했는데

00:26:20.000 --> 00:26:21.292
(사장) 그럼
너 해줘!

00:26:21.417 --> 00:26:26.250
(카나코) 아니 아니야
"할거야!"라고 생각했는데

00:26:26.375 --> 00:26:31.333
뭔가 먼저 말해 버리면
뭐야?

00:26:31.625 --> 00:26:33.667
(사장) 미안해.

00:26:33.792 --> 00:26:35.917
(카나코) 그래?

00:26:36.042 --> 00:26:39.542
(전화 벨소리)

00:26:51.542 --> 00:26:55.417
(6호) <당신으로부터
연락을 넣는다니 드문＞

00:26:56.750 --> 00:26:59.125
(나나) 곧보고 할 수 있습니다.

00:27:00.708 --> 00:27:04.125
(6 호) 그것은 무엇보다

00:27:05.708 --> 00:27:07.292
(통화가 끊어지는 소리)

00:27:09.875 --> 00:27:13.167
(나나) 카나코가 K

00:27:14.667 --> 00:27:17.208
내가

00:27:17.708 --> 00:27:20.125
가나코를 죽인다

00:27:36.250 --> 00:27:37.667
(사장) 하아…

00:27:47.000 --> 00:27:48.417
(카나코) 내가

00:27:48.792 --> 00:27:52.667
나나를 죽인다.

00:27:52.792 --> 00:27:55.750
♪～

00:28:51.875 --> 00:28:54.417
(나나 - 쉴)
<행복 가나코 다음번 최종회! ＞

00:28:54.542 --> 00:28:57.208
<문제! 이번은 5화로 끝나 왜? ＞
(빨리 푸시 버튼 소리)

00:28:57.333 --> 00:28:59.042
(뵈파이 -)
시즌 3이 곧 시작되기 때문에

00:28:59.167 --> 00:29:01.000
(나나-샨)<부부! 다릅니다>
(빨리 푸시 버튼 소리)

00:29:01.125 --> 00:29:03.500
(플라코 블라크 타)
원작의 진행 방법이 느리고

00:29:03.625 --> 00:29:04.750
(플라코 블럭) 사이에 맞지 않았다.
(나나-샨)<부부! 부부! ＞

00:29:04.875 --> 00:29:06.542
(나나 - 쉴)
<다르다! 전혀 다르다! ＞

00:29:06.667 --> 00:29:07.792
(빨리 푸시 버튼 소리)
(카에르) 예산이 없어

00:29:07.917 --> 00:29:10.208
(나나-샨)<부부부! 부부 부! ＞
(카에루) 게다가 1화로 가득

00:29:10.333 --> 00:29:12.083
(나나 - 쉴)
<정답은 그 쪽이 재미있으니까! ＞

00:29:12.208 --> 00:29:13.167
(동물들) 그래…

00:29:13.917 --> 00:29:15.167
(뵙파이 -)